A modern verse translation by robert fagles, who also translated aeschylus the oresteia and sophocles three theban plays. In the 19th century, heinrich schliemann 18221890 was inspired to prove the reality of the iliad, although his methods and results have been highly criticized, he did much to establish that a trojan war, in one form or another, had probably acted as the initial inspiration for the iliad. Each book is arranged in paragraphs, with each paragraph headed by the corresponding line reference in the greek text. The huge themesgodlike, yet utterly humanof savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own humanity. Find all the books, read about the author, and more. I thoroughly enjoyed the robert fagles translations of both the odyssey and the iliad, much more than i did the first time i read them in school. An admired poet and teacher of writing, he died in 1988. Oct 18, 2010 first of all, the question what is the best translation of the iliad is itself a bad question. Fagless translation of the iliad was greeted by a chorus of praise when it appeared. The present translation of the iliad will, it is hoped, be found to convey, more accurately than any which has preceded it, the words and thoughts of the original. Homer author, robert fagles translator, bernard knox introduction 4.
Heres where youll find analysis about the poem as a whole. In robert fagles translation of the iliad, achilles father peleus says to his son. The iliad audiobook by homer, robert fitzgerald translator. Fagles translation of the iliad, for me was just magical and the poem seemed alive with richness in a contemporary framework that i could readily understand. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. There are no binding oaths between man and lions book 22. The iliad, a major founding work of european literature, is usually dated to around the 8th century bc, and attributed to homer.
Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. Bernard knox the centuries old epic about the wrath of achilles is rendered into modern english verse by a renowned translator and accompanied by an introduction that reassesses the identity of homer. There is the fagles translation, in modern free verse, is wonderful to read aloud. The iliad audiobook by homer, stephen mitchell translator. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the iliad penguin classics. It is an epic poem, written in ancient greek but assumed to be derived from earlier oral sources, and tells much of the story of the legendary trojan war between mainland greece and the city of troy in asia minor. The great epic of western literature, translated by the acclaimed classicist robert fagles a penguin classic robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters, presents us with homers bestloved and most accessible poem in a stunning. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. The translations and editions you read can make a significant difference to your understanding and appreciation. Although there can be many good translations of a work into another language, there is no such thing as the best translation. Goddess, sing me the anger, of achilles, peleus son, that fatal anger that brought countless sorrows on the greeks, and sent many valiant souls of warriors down to hades, leaving their bodies as spoil for dogs and carrion birds. In other words, it exemplifies as no other translation has for me what scholars have been telling us about homer for centuries. Fagles captures the rapid and direct language of the original greek, while telling the story of odysseus in lyrics that ring with a clear, energetic voice. I have one by robert fitzgerald, but i dont find it completely satisfactory.
In a quest to reveal that truer vision, and for the reading delight of the general public, all of her tales from myth and legend, from the iliad and odyssey, the homeric hymns and more, are gathered for the first time into one book, with translations more faithful than any before, to finally portray in plain english the meaning and magic of her. Many cities of men he saw and learned their minds, many pains he suffered, heartsick on the open sea, fighting to save. Because i dont understand greek language, and also because these collections are going to be in the library, i will add the other two. He brings the energy of contemporary language to this enduring heroic work, but maintains the drive and metric music of homers poetry and evokes the impact and nuance of homers mesmerizing repeated phrases. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Lattimore iliad, fagles odyssey, fitzgerald aeneid, pinsky inferno, merwin purgatorio, mandelbaum paradiso ive been scouring the web for peoples opinions on the best translations of the greatest epics. His translations include sophocless three theban plays, aeschylus. A little over a year ago i read the fagles translation and am feeling pulled back to reading it again, and like many people i dont really have the time to learn and read in ancient greek, but i would like to read another quality translation. Since it was first published more than forty years ago, robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right. The iliad is an ancient greek epic poem by homer that was first published in 762 bc.
The iliad by homer, translated by robert fagles, is undoubtedly wonderful poetry that makes you marvel at word choice and rhetorical construction. The power and the beauty of the iliad resound again across 2,700 years in stephen mitchells exciting new translation, as if the lifeblood of its heroes achilles and patroclus, hector and priam flowed in every word. Homer, robert fagles translator robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters presents us with his universally acclaimed modern verse translation of the worlds greatest war story. The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century b.
See a complete list of the characters in the iliad and indepth analyses of achilles, agamemnon, and hector. Robert fagles s 1990 translation, stephen mitchells 2011 translation, and alexander popes iliad it was announced in 17 and the final volume was published in 1720. Our knowledge of ancient greek is ever changing hopefully for the better. Apr 03, 2004 robert fitzgeralds versions of the iliad, the odyssey, the aeneid, and the oedipus plays of sophocles with dudley fitts are prized by scholars and general readers alike. The introduction by bernard knox in the robert fagles translation is quite good and is making me confident that ill be triumphant in my. Robert fagless translation is a jawdroppingly beautiful rendering of homers odyssey, the most accessible and enthralling epic of classical greece. Recommended translations and editions of great books. English translation of homers iliad by theodore alois buckley. The 1990 appearance of robert fagless iliad offered a new experience of. Book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of troy. He was the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 award in literature from the american academy of arts and letters. The original lines of homer are ignored and the text is translated in prose.
This translation in its printed form is designed for the reading public only. Four decades after lattimore, robert fagles s 1990 translation took the field, establishing itself as the preeminent english translation. Sep, 2015 the iliad by robert fagles in doc, fb2, fb3 download e book. The 1990 appearance of robert fagles s iliad offered a new experience of homer, one that finally made the excitement of the poem accessible to readers of english. The issues facing the greeks are not much different from those. If youve got an alternative translation, make a case for it in the comments. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Written by homer, robert fitzgerald translator, audiobook narrated by dan stevens.
Books 3, 18, and 22 of this version of the iliad appeared originally in grand street, book 6. Ian mckellan narrated fagles odyssey translations he was a great cho. Although notable translations of the iliad by robert fitzgerald and richmond lattimore had appeared in 1961 and 1965, fagles momentously chose to translate the poem for what he called the channelsurfing age because every decade if not every age needs its own translation, and, as he said, the trojan war ends but it never stops. If the iliad is the worlds greatest war epic, the odyssey is literatures grandest evocation of an everymans journey through life. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the oral tradition. Sing of it from the moment when agamemnon, atreus son, that king of. Achilles routs the trojans and splits their ranks, pursuing half of them into the river known to the gods as xanthus and to the mortals as scamander. Obviously the trio to start with is homers iliad and odyssey with virgils later aeneid but which translation.
Arnold schwarzenegger this speech broke the internet and most inspiring speech it changed my life. Robert fagles and i met several times in his office at princeton, where he is arthur w. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Now, he has tackled the roman epic, virgils aeneid.
Many critics consider lattimores translation of the iliad to be the best. Its free form, doesnt have any specific meter or rhyme scheme. Not all translators translated both the iliad and odyssey. A new translation by caroline alexander paperback september, 2016. Martin of stanford university was sure enough to compare lattimores translation of ten lines from book nine 9.
Rouse prose translation and one robert graves, in prose and song. A new translation by caroline alexander kindle edition by homer, alexander, caroline. One of nprs best books of 2019a second chance doesnt guarantee a touchdown in this new contemporary romance from the author of. The text is fully hyperlinked to the index and vice versa. The iliad of homer translated by richmond lattimore and a. Hellohello, i have been looking for a good translation of homers iliad in verse. Robert fagless 1990 translation, stephen mitchells 2011 translation, and alexander popes iliad it was announced in 17 and the final volume was published in 1720. The iliad fitzgerald translation by homer in doc, epub, fb2 download e book. Buy the iliad by robert fagles, homer from amazons fiction books store. This lesson discusses its form and content, and ways to get to grips with what is strange and familiar about it. Id read bits of the iliad in the past, but never the whole of it. I had collected one translated by stephen mitchel and the other by robert fagles. Antigone by sophocles translated by robert fagles 1985.
His translations of the iliad and the odyssey were both bestsellers. The original lines of homer are preserved linebyline and each is translated in prose. The iliad in this widely acclaimed verse translation of homers great epic, robert fagles combines the skills of poet and scholar. Homer and other bards of the time could recite, or chant, long epic poems. Dramatic reading of homers the iliad translated by robert fagles. This book is a memorable achievement, and the long and excellent introduction by bernard knox is a further bonus, scholarly but also relaxed and compellingly readable. Line numbers and spellings of some names may differ in other edi.
Homer was the first greek writer whose work survives. Lattimores is closest to the original greek, and for undergraduate work can substitute for the original well enough. Oct 20, 2011 the translation of the iliad by robert fagles was the first one that i read covertocover, and it really was a lifealtering experience, and the beginning of my loveaffair with homer and allthings iliadic. Fagles has been elected to the academy, the american academy of arts and sciences, and the american philosophical society. The iliad penguin classics kindle edition by homer. More of the odyssey, but, again, never enough to truly say i had read either. Marks19 professor of comparative litera ture, emeritus, at princeton university. Both works attributed to homerthe iliad and the odysseyare over ten thousand lines long in the original. Categories classic books, the reading life tags ancient greeks, ancient wisdom, books, homer, robert fagles, robert fitzgerald, the odyssey, translation 2 replies to homers the odyssey. Iliadwinner of the 1991 harold morton landon translation award by. Time after time, one pauses and rereads before continuing.
When young dawn with her rosered fingers shone once more the true son of odysseus sprang from bed and dressed, over his. Robert fagles national endowment for the humanities neh. Agamemnon the libation bearers the eumenides by aeschylus translated by robert fagles and a great selection of related books, art and collectibles available now at. This is a list of english translations of the main works attributed to homer, the iliad and odyssey. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic.
Fagles s translations are known for their emphasis on contemporary english phrasing while being faithful to the original. Mar 18, 2016 although my background is engineering gotten from the sheffield university long ago, i am more of a student of ancient classical writings and collections if you will. Buy the iliad penguin classics new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. Many a brave soul did it send hurrying down to hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures for so were the counsels of zeus fulfilled from the day on which the son of atreus. Fitzgeralds 1974 blank verse translation read by dan stevens is beautiful, lean, and dynamic. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading the iliad. Translated by robert fagles, 1990 free verse sing, o goddess, the anger of achilles, son of peleus, that brought countless ills upon the achaeans. Robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a.
What are the best english translations of homers the. I am thankful to you for giving me a basis of choosing between versions of the iliad. Whitehaired, tall and spare, he moves with the air of preparedness, flexibility and covert attentiveness of someone who, i correctly guess, has played a lot of tennis. When possible, i try to obtain hardcover and annotated editions of the great books. Iliad translated by robert fagles by homer 19910425. Gripping listeners and readers for more than 2,700 years, the iliad is the story of the trojan war and the rage of achilles. Iliad winner of the 1991 harold morton landon translation award by. I have read several other translations of the iliad. The iliad by robert fagles pdf free download ebook. Homer the odyssey translated by robert fagles book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns. This sparknote uses robert fagles s translation of the iliad, published by viking penguin. The embassy to achilles lines 318327 in his introduction to lattimores reissued version of the iliad in 2011, richard p. The great war epic of western literature, translated by acclaimed classicist robert fagles, and featured in the netflix series the oa a penguin classic dating to the ninth century b. Samuel butlers translation of the iliad and odyssey.
Marks 19 professor of comparative literature, to discuss our forthcoming interview at the unterberg poetry center of the 92nd street y. Marks 19 professor of comparative literature, emeritus, at princeton university. He also discusses the translation and his piece in this weeks out loud. Homers odyssey, homers iliad, virgils aeneid, and dantes divina commedia. Thus, he avoids the anachronizing of robert fitzgeralds translation, while being more literal than richard lattimores. The iliad penguin classics kindle edition by homer, bernard knox, robert fagles. I think his translation is tighter than lattimores and fagles. To even attempt a critique of the work itself would be to take yet another journey down a welltraveled road, so i will more usefully suggest why this particular translation is likely to. In his note on the translation, verity renounces both poetry and. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the.
The huge themes godlike, yet utterly human of savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own humanity. Thats what youll find in most undergraduate courses. The most highly praised male classicist translators of our era such as robert fagles write with a. Aeschylus oresteia nominated for a national book award and homers. Agamemnon insults achilles and threatens to take his girl, briseis. Translations are ordered chronologically by date of first publication, with first lines often provided to illustrate the style of the translation. Iliad, hidden beneath many layers of poetic embellishment.
Im a kindle fanatic, but i go for quality rather than volume, and today im kicking off my selection of the greek and latin classics. In robert fagles beautifully rendered text, the iliad overwhelms us afresh. Martin from stanford university 3 hours book 1 start. There was also one translation of the odyssey, by fagles again. The best english translation of iliad homer, the trojan war.
1508 1385 458 1236 1538 259 1228 150 315 550 651 283 1336 1361 1034 851 798 435 664 1251 1416 331 940 1182 984 1152 858 450 1389 1196 550 1434 879 896